הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל וגלריה ברבור
מזמינים אותך לתערוכה ומפגשים בירושלים:
ביום שישי הקרוב (2.1.09) בשעה 12:00 תיפתח בגלריה ברבור  בירושלים התערוכה
שקט על פני תהום
על ידיעה, שתיקה וגילוי
תערוכה נודדת, מפגשים והרצאות
גלריה ברבור, רחוב שיריזלי 6, נחלאות, ירושלים
משתתפים:
אקטיבסטילס, להב הלוי, שריף ואכד, גונילה חולד פיילר, דוד טרטקובר, אלכס ליבק, סיגלית לנדאו, אבי מוגרבי, דרור פיילר, דוד ריב, מיקי קרצמן, פרויקט "מעשה מדינה", פרויקט "עזה-שדרות" http://gaza-sderot.arte.tv
אוצרים:
דוד ריב, מיקי קרצמן וישי מנוחין
בשיתוף חגית קיסר ומאשה זוסמן
"שקט על פני תהום" היא תערוכה נודדת, פרי יוזמתו של הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל, והיא כוללת עבודות אמנות והצגה של פרויקטים שעוסקים בגבולות האפשרות לראות, להראות ולהתקומם כנגד הדיכוי על צורותיו. עבודות שמוצגות בתערוכה נעות בין אמנות, אקטיביזם, תקשורת ועיתונאות, ארכיונאות ומחקר היסטורי.
התערוכה תהיה פתוחה עד ליום ו' 30.01.09: ימים א',ב',ג',ה' 14:00–20:00; יום ו' 11:00–14:00.
במהלך התערוכה נערוך סדרה של מפגשים, שרובם יתקיימו בגלריה:
יום שישי 2.1 12:00
אירוע הפתיחה.
יום שני 5.1 20:00
ערב בשיתוף הוצאת "אתגר" סביב הספר "מעשה מדינה - היסטוריה מצולמת של 40 שנות כיבוש 1967-2007", עם אריאלה אזולאי, עורכת הספר, ועם חברי קבוצת "אקטיב סטילס".
יום חמישי 8.1 20:00
הקרנת סרטו של אבי מוגרבי "Z32" ושיחה עם הבמאי ועם נציג "שוברים שתיקה".
ום שישי 9.1 10:00
מפגש ראשון בסדרת מפגשי קולנוע וזכויות אדם, שמארגן הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל. המפגשים יתקיימו במכון "כרם" בי-ם ומותנים בהרשמה מראש ובתשלום סמלי. לפרטים: יואב 054-3368434 /
yoav@stoptorture.org.il.
יום שני 12.1 20:00
הרצאה של יונתן מזרחי "חזות או זהות: פיתוח תיירותי והשפעתו על האוכלוסייה המקומית. סיפורם של שכונת ימין משה והכפר סילוואן". הקרנת סרטה של נטשה דודינסקי "בצילו של המלך דוד".
יום חמישי 15.1 20:00
"עינוי וייצוג": שיחה עם חוקר ומבקר הספרות עמרי הרצוג, עם יואב לף מהוועד הציבורי נגד עינויים בישראל, ואחרים – על עינויים במציאות ובספרות.
יום שני 19.1 20:00  
פרויקט "עזה-שדרות". מפגש עם רובי אלמליח, במאי סרטי שדרות, סימי זוביב, אסנת טרבלסי ואריק ברנשטיין, מפיקים של הפרויקט.
יום חמישי 22.1 20:30
הקרנת הסרט של דוד אופק "האגדה על ניקולאי וחוק השבות" ומפגש עם הבמאי.
יום שישי 23.1 11:00
סיור ארכיאולוגי אלטרנטיבי בירושלים הקדומה – "משילוח לסילוואן".
www/alt-arch.org
נקודת מפגש: חניון "גבעתי", מול הכניסה לאתר "עיר דוד" בפתח הכפר סילוואן.
יום שני 26.01 20:00
הקרנת הסרט "שש קומות לגיהנום"
אחרי הסרט מפגש עם יונתן בן אפרת, במאי הסרט, וניר נאדר, מפיק, שותפים ב"וידאו 48".
יום חמישי 29.01 20:30
"הצלם כאיש ארכיון"
מפגש עם הצלם מיקי קרצמן ואמנים המשתתפים בתערוכה.
* כל האירועים, אלא אם צוין אחרת, מתקיימים בגלריה ברבור ופתוחים לציבור הרחב.
גלריה ברבור: www.barbur.org
לפרטים נוספים:
יואב לף, הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל, טל' 054-3368434;
מאשה זוסמן, גליה ברבור, 054-7232866.

The Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) and Amnesty International – Israel invite you to participate in the call to transform the Jerusalem police headquarters at the Russian Compound – that houses a GSS interrogation and torture unit – into a torture free zone

 “Itzik released my hands from the shackles and shackled them from the arm. An additional interrogator arrived, who held my other hand, and they both began pressing on the shackle with the intention of closing it as tightly as possible, which stopped the blood flow in my hands and caused very severe pains. This continued for about ten minutes, until my hands swelled drastically”.

(From the testimony of H.L. who was tortured at the GSS interrogation unit in the Russian Compound in June 2006)

We will mark the compound with a yellow and black tape designating it as a torture free zone and distribute information to participants and passers by.

The event will be held on Monday, 25 June 2007, 4:00 PM -7:00 PM. Point of assembly will be at the Sergei Building, Heleni Hamalka Street, Jerusalem.

For additional information please call:

The Public Committee Against Torture in Israel Amnesty International-Israel

Tel: 972-2-6429825

Tel: 972-3-5250005
www.stoptorture.org.il www.amnesty.org.il

Torture and imminent threats: the Israeli example
by Louis Frankenthaler, director of development and Education for the Public Committee Against Torture in Israel
pages 9 - 11