הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל

מתן צו הביניים הכרחי על מנת להבטיח תיעוד אמין של חקירתם של חשודים שאינם דוברי עברית, ושעד היום, גורלם נחרץ לא פעם על בסיס אמרה משטרתית שתועדה, תוך הפרת החוק, בשפה שאינם מכירים כלל. התיעוד החזותי או הקולי מהווה שסתום ביטחון, שמבטיח את שקיפות החקירה ואמינות פירותיה, במקרה בו לא ניתן לרשום אמרת חשוד בשפתו.

הפרה זו פוגעת בזכותם של נחקרים להליך הוגן ולחקירה אמינה: היא שוללת את זכותם האלמנטארית לכך, שהודעותיהם המשטרתיות ישקפו במדויק את דבריהם בחקירה, בלשונם ובניסוחם; היא אף מונעת מהם להבין את אשר נרשם בשמם ולאשרו באופן בלתי אמצעי. עקב כך נפגמת יכולתו של בית המשפט לקבל תמונה מלאה ואמינה של ההליך שבו נגבות הודעותיהם של אותם הנחקרים – הודעות שעל בסיסן לא אחת נקבע גורלם.